1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 [? muzică dramatică] 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,883 -Bine ați venit la sfârșitul filmului dvs. -[Oliver țipând] 3 00:00:09,884 --> 00:00:10,934 [tragere cu arma] 4 00:00:10,935 --> 00:00:12,803 [Mabel Mora] Niciodată. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,306 Dar aș fi preferat mult să iau Marshall de aproape, știi? 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,561 Chiar nu știu cum ești face ca cuvintele astea să trezească. 7 00:00:19,562 --> 00:00:21,645 M-am căsătorit în curtea asta, știi? 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,939 - Miezul nopții doar cu stele. -Da, uh-huh. 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,357 -Și fântâna ca martor al nostru. -Uh-huh. 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,109 -Cred că e noroc. -Da, o zi bună. 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,320 Eh, făcând o nuntă. Vom avea o zi bună. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,030 [reporter] Nicky Caccimelio, regele curățătoriei chimice din Brooklyn, 13 00:00:32,031 --> 00:00:33,450 a fost raportat dispărut. 14 00:00:33,533 --> 00:00:36,703 Oficialii spun că nu bănuiesc joc greșit în acest moment. 15 00:00:36,786 --> 00:00:38,896 -[zgomote de lift] -Dl. Sălbatic, domnișoară Mora. 16 00:00:38,913 --> 00:00:42,417 Vreau să te angajez să-mi găsești soțul, Nicky Caccimelio. 17 00:00:42,418 --> 00:00:44,543 Noi doar investigam crime în clădire. 18 00:00:44,544 --> 00:00:46,504 Sofia Caccimelio. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,298 Sună dacă te răzgândești. 20 00:00:48,381 --> 00:00:49,632 Oh, Doamne. 21 00:00:49,716 --> 00:00:50,766 [Oliver gâfâie] 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,635 Lester? Lester! 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 [? muzică gânditoare] 24 00:00:57,808 --> 00:01:00,350 [Oliver Putnam] S-a născut Lester Herbert Coluca 25 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 în Flatbush, Brooklyn în 1948. 26 00:01:05,690 --> 00:01:08,026 A continuat să servească 32 de ani ca portar 27 00:01:08,109 --> 00:01:11,654 pentru emblematica clădire Arconia pe Upper West Side. 28 00:01:16,493 --> 00:01:18,870 Lester i-a supraviețuit soția, Lorraine, 29 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 și doi copii, Frank și May. 30 00:01:22,624 --> 00:01:25,085 „În locul florilor, vă rugăm să trimiteți donații 31 00:01:25,168 --> 00:01:28,046 „la National Audubon Societatea de observare a păsărilor 32 00:01:28,129 --> 00:01:30,173 sau Hollywood Improv East”. 33 00:01:31,174 --> 00:01:33,051 asta e? Patru linii? 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Aceasta este o crimă împotriva obitelor. 35 00:01:35,678 --> 00:01:37,514 Unde este culoarea? Textura? 36 00:01:37,515 --> 00:01:40,099 The- Anecdota fermecătoare asta îi face pe toți să spună, 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 — Ăsta e tipul nostru. 38 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 Ar fi trebuit să vină la mine. 39 00:01:43,353 --> 00:01:47,148 Vin la tine? Nu ca soția sau copiii lui, poate? 40 00:01:47,232 --> 00:01:51,820 Da, pentru mine, omul care... acel Lester obișnuiam să-i șoptesc zilnic. 41 00:01:51,821 --> 00:01:54,113 [imitându-l pe Lester] — Bună, chiriașul preferat al meu. 42 00:01:54,114 --> 00:01:55,697 Ești mai supărat de acel obit 43 00:01:55,698 --> 00:01:58,283 decât atunci când poliția a declarat moartea lui Lester un accident. 44 00:01:58,284 --> 00:02:00,870 Nu, nici măcar nu mă face să încep cu asta. 45 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Sunt supărat de toate. 46 00:02:02,831 --> 00:02:03,998 L-am iubit pe acel om. 47 00:02:03,999 --> 00:02:05,874 Singurul lucru pe care l-am văzut vreodată l-ai acuzat? 48 00:02:05,875 --> 00:02:08,293 de pepperonis torat de la livrarea dvs. de pizza. 49 00:02:08,294 --> 00:02:09,914 Ei bine, era un prăjitor de pepperoni. 50 00:02:09,915 --> 00:02:12,131 Dar asta fac besties, se coase unul pe altul. 51 00:02:12,132 --> 00:02:13,299 Nu l-ai primi. 52 00:02:13,383 --> 00:02:17,470 Uf, nu pot să cred că mănânci creveți de nuntă de patru zile. 53 00:02:17,471 --> 00:02:19,930 Ei bine, îl poți mânca timp de cinci zile dacă a fost pe gheață. 54 00:02:19,931 --> 00:02:22,225 Șase dacă ai avut recent salmonella. 55 00:02:23,143 --> 00:02:26,312 Mm! Nu-mi vine să cred furnizorii de catering am uitat să servesc asta. 56 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 Pur și simplu nu pari un tip creveți. 57 00:02:28,439 --> 00:02:31,609 Ah, creveții nu sunt decât vasul pentru sosul de cocktail ceresc. 58 00:02:31,693 --> 00:02:32,743 [sorbind] 59 00:02:32,777 --> 00:02:34,821 -În plus, urăsc risipa. -[ușa se deschide] 60 00:02:34,904 --> 00:02:37,490 [Howard Morris] [geme] Sunt atât de deprimat. 61 00:02:37,491 --> 00:02:40,909 [adulmecând] De ce miroase ca Sunt jos la debarcader care navighează pe docuri? 62 00:02:40,910 --> 00:02:43,872 Howard, nu sunt un fan a acestei tendințe de doar-intrare. 63 00:02:43,955 --> 00:02:47,025 Nu-mi pasă să trăiesc în interiorul unui episod a lui Laverne și Shirley. 64 00:02:47,083 --> 00:02:48,668 Howard, ce sa întâmplat? 65 00:02:48,751 --> 00:02:51,504 Ah, mulțumesc că ai întrebat, Mabel. 66 00:02:51,588 --> 00:02:54,549 Sevelyn și Gravey sunt atât de îndrăgostiți, parca nu as exista. 67 00:02:54,550 --> 00:02:56,758 Jonathan este încă în turneu cu Thoroughly Modern Millie. 68 00:02:56,759 --> 00:02:59,803 Sper să nu ajungă complet Millied de vreun corist. 69 00:02:59,804 --> 00:03:01,184 Nu știu ce înseamnă asta. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,142 Deci, am rămas singur cu acest cuplu de animale de companie 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 care se așteaptă să-i aştept mana si laba. 72 00:03:06,978 --> 00:03:09,355 Stai. Câți creveți mai aveți? 73 00:03:09,439 --> 00:03:12,329 -Este un al doilea caz în frigider. -Le pot cumpăra dragostea. 74 00:03:13,902 --> 00:03:17,405 - Ei bine, presupun că ar trebui să plecăm? -[deschidere frigider] 75 00:03:17,906 --> 00:03:22,035 O cerere atât de neobișnuită a făcut-o Lester, să zacă în stat în holul nostru. 76 00:03:22,118 --> 00:03:26,080 Eram acolo jos, făcând o tură, încercând să-mi dau seama de zgomot. 77 00:03:26,164 --> 00:03:28,694 Cel mai mare titlu este filmarea camerei de securitate. 78 00:03:28,708 --> 00:03:30,668 Lasă-mă să ghicesc. Deci, moartea lui Lester 79 00:03:30,752 --> 00:03:32,795 nu a fost un accident tragic până la urmă. 80 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 Ei bine, vreau să spun, este Arconia. 81 00:03:34,672 --> 00:03:38,593 Când l-am găsit, nimic din asta nu părea întâmplător. 82 00:03:38,594 --> 00:03:40,385 Vai, Sherlock Nursing Holmes. 83 00:03:40,386 --> 00:03:41,930 [râzând] Bun, Howard. 84 00:03:42,013 --> 00:03:45,623 Înregistrările confirmă din păcate moartea lui Lester a fost tragic accidental. 85 00:03:46,142 --> 00:03:48,978 Buzz-ul este despre dacă sau nu noul portar este fierbinte. 86 00:03:49,062 --> 00:03:51,689 Am numărat 15 lovituri, două pase, 87 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 și unul se abține de la No Fun Uma. 88 00:03:53,733 --> 00:03:56,736 Oricum, ne vedem jos. După ce hrănesc îndrăgostiții. 89 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Deci, a fost un accident tragic? 90 00:03:59,948 --> 00:04:02,367 -[ușa se închide] -Nu stiu. 91 00:04:02,450 --> 00:04:03,868 Inca pare... 92 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 ei bine, un pic de pește. 93 00:04:06,412 --> 00:04:08,331 Este probabil pentru cel mai bun. 94 00:04:08,414 --> 00:04:10,541 Fără crimă înseamnă fără podcast. 95 00:04:10,625 --> 00:04:13,962 Niciun podcast înseamnă că mă bucur fiind proaspăt căsătorit. 96 00:04:14,045 --> 00:04:17,799 Ajungi să ai 30 de ani în oraș, si ajungi la... 97 00:04:17,882 --> 00:04:19,008 [bâlbâit] 98 00:04:19,092 --> 00:04:20,426 Nu știu ce faci. 99 00:04:20,510 --> 00:04:23,388 Ce? Oh, am lucruri. 100 00:04:23,471 --> 00:04:25,556 Nu prea știu ce să spun la asta. 101 00:04:25,557 --> 00:04:27,057 -Oliver. -[Oliver] Nu, nu, Mabel. 102 00:04:27,058 --> 00:04:29,518 Sincer, i-am văzut lucrurile, și nu este nimic de care să mă lupți. 103 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 -Oliver. -Oh, am trecut o linie, Charles? 104 00:04:31,897 --> 00:04:33,772 -Oliver! -[Charles gâfâie] 105 00:04:33,773 --> 00:04:36,192 -Ce? -De ce creveții pe care îi ții 106 00:04:36,276 --> 00:04:37,777 ai o unghie? 107 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 [Oliver țipând] 108 00:04:41,030 --> 00:04:43,032 [tingăitul tastelor pianului] 109 00:04:44,909 --> 00:04:47,912 [? cântec tematic plin de viață] 110 00:05:27,952 --> 00:05:29,954 [? tema cântecului se încheie] 111 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 [? muzică misterioasă la pian] 112 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 Este un deget, nu? 113 00:05:39,130 --> 00:05:41,007 Nu cred că este un deget de la picior. 114 00:05:41,090 --> 00:05:43,760 Este un deget masculin? Femeie? 115 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 Nici nu pot spune despre ce rasă este. 116 00:05:45,511 --> 00:05:48,097 Cred că principalul său atribut este mort. 117 00:05:48,181 --> 00:05:51,976 Se pare că există un fel de ciuperca verde pe unghie? 118 00:05:51,977 --> 00:05:53,393 [Charles și Oliver] Nu-l ridica! 119 00:05:53,394 --> 00:05:55,271 - L-a ridicat. -Știam că o va face! 120 00:05:55,272 --> 00:05:58,190 -[Oliver oftă] -Bine, Oliver, a făcut cineva la nunta ta 121 00:05:58,191 --> 00:06:00,526 a mentionat un accident in bucatarie? 122 00:06:01,361 --> 00:06:04,113 Da, Mabel, dar am păstrat-o pentru mine. 123 00:06:04,197 --> 00:06:05,281 Fă mai bine! 124 00:06:05,907 --> 00:06:08,677 Te rog, nimeni accidental le taie degetul 125 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 și apoi o pune accidental într-un pahar de creveți de epocă. 126 00:06:12,122 --> 00:06:14,414 Are dreptate. Trebuie să renunțăm să spunem „accident”. 127 00:06:14,415 --> 00:06:16,667 Acesta este un mesaj. 128 00:06:16,751 --> 00:06:19,045 Uf. Atât de înfiorător. 129 00:06:19,046 --> 00:06:21,004 Este ca capul de cal din Nașul. 130 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 Foarte mobby. 131 00:06:23,674 --> 00:06:24,759 Hei. 132 00:06:29,597 --> 00:06:31,140 Sofia Caccimelio. 133 00:06:31,224 --> 00:06:32,558 Cine este? Ce-i asta? 134 00:06:32,642 --> 00:06:36,187 În noaptea nunții tale, noaptea în care a murit Lester, 135 00:06:36,270 --> 00:06:40,191 - această femeie misterioasă... - O adevărată, uh, femeie fatală. 136 00:06:41,192 --> 00:06:45,696 ...ne-a cerut să o ajutăm să o găsească dispărută soțul mafiot, Nicky. 137 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 O soție mafioasă?! Si ce ai spus? 138 00:06:48,157 --> 00:06:50,076 Că nu eram o agenție de detectivi. 139 00:06:50,159 --> 00:06:51,953 Ai refuzat o soție mafioasă?! 140 00:06:52,036 --> 00:06:53,579 Oh, Doamne. 141 00:06:53,663 --> 00:06:57,542 -[telefon ping] -Arată-mi o fotografie cu Sofia Caccimelio. 142 00:06:57,625 --> 00:06:58,918 [ping telefon] 143 00:07:00,086 --> 00:07:02,713 Oh, uită-te la ei. Un cuplu mafiot clasic. 144 00:07:02,797 --> 00:07:05,508 Niciun bărbat cinstit nu poartă o floare atât de mare. 145 00:07:05,509 --> 00:07:08,510 [imitându-l pe Vito Corleone] Au venit la tine în noaptea nunții mele, 146 00:07:08,511 --> 00:07:11,638 și le refuzi fără avand in vedere consecintele. 147 00:07:11,639 --> 00:07:13,266 Naşul. Pe acela îl știu. 148 00:07:13,349 --> 00:07:15,268 Fantastic. Educația ia. 149 00:07:15,269 --> 00:07:17,060 - E un Brando bun. -A fost un Brando bun. 150 00:07:17,061 --> 00:07:18,895 -Multumesc. -Dar trebuie să-ți scoți bărbia afară 151 00:07:18,896 --> 00:07:21,106 putin, scarpina-te pe fata cu dosul degetelor. 152 00:07:21,107 --> 00:07:23,316 [imitând] Hei, Buckie, trebuie să primești vocea ta un pic mai adâncă. 153 00:07:23,317 --> 00:07:24,943 -Înțelege, vocea mea puțin scăzută. -Am venit la tine... 154 00:07:24,944 --> 00:07:28,029 [imitând rău] Da, l-am făcut o ofertă pe care nu putea, uh, să o refuze. 155 00:07:28,030 --> 00:07:30,449 Bine, știi ce? Îmi pare atât de rău că am început asta. 156 00:07:30,450 --> 00:07:32,994 Putem te rog să ne întoarcem la degetul de pește? 157 00:07:34,704 --> 00:07:36,122 Al cui ar putea fi? 158 00:07:37,540 --> 00:07:39,542 [? muzică misterioasă] 159 00:07:40,668 --> 00:07:44,297 A verificat cineva să vadă dacă Lester avea toate degetele în fântână? 160 00:07:45,381 --> 00:07:46,799 [zoduri de lift] 161 00:07:46,800 --> 00:07:49,134 În regulă. Avem nevoie doar o privire rapidă la cifrele lui. 162 00:07:49,135 --> 00:07:51,220 -Intra, iesi. -Nu ar trebui să fie prea greu. 163 00:07:51,221 --> 00:07:53,305 Adică, l-am iubit pe bărbat, dar eu- nu-mi pot imagina 164 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 ne vom lupta cu mulțimile. 165 00:07:55,224 --> 00:07:57,226 [mulțimea murmurând] 166 00:07:59,770 --> 00:08:03,608 [Mabel] Așa aflăm că Lester era un Kennedy? 167 00:08:03,691 --> 00:08:05,776 Nu cunosc o opta parte din atâta lume. 168 00:08:06,611 --> 00:08:08,291 Ce caută primarul Tillman aici? 169 00:08:09,238 --> 00:08:10,808 -Oh, Doamne. -[încet] Bună. 170 00:08:11,365 --> 00:08:13,659 [palavrie indistinta] 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,160 [Primarul Tillman își drese vocea] 172 00:08:15,161 --> 00:08:17,205 [încet] Scuză-mă... Mm-hmm. 173 00:08:17,206 --> 00:08:19,873 Uh, dacă aș putea avea atenția tuturor doar pentru o clipă. 174 00:08:19,874 --> 00:08:20,924 Multumesc. 175 00:08:20,958 --> 00:08:24,003 -[blițul camerei se stinge] - Prieteni, familie, 176 00:08:24,086 --> 00:08:25,838 și- și, desigur, 177 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 Dragă Lorraine, sunt aici astăzi 178 00:08:28,674 --> 00:08:31,135 pentru că îl iubesc pe Lester... 179 00:08:32,678 --> 00:08:34,180 pe care nu l-am cunoscut. 180 00:08:35,348 --> 00:08:39,268 Dar iubesc un portar grozav. 181 00:08:39,269 --> 00:08:41,895 -[blițul camerei se stinge] -Și și mai bine, o colecție de portar. 182 00:08:41,896 --> 00:08:45,566 Acesta este un bloc de vot cheie. Unire puternică. [chicoti] 183 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Această clădire a văzut prea multă durere recent, 184 00:08:48,611 --> 00:08:50,988 și am vrut doar să trec și să spun 185 00:08:51,072 --> 00:08:53,241 Sunt cu voi toți 186 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 respectând vechea gardă, ca Lester. 187 00:08:57,662 --> 00:09:01,332 Protejând în același timp aducând o nouă viață înapoi 188 00:09:01,415 --> 00:09:03,626 - într-un New York nou. -[blițul camerei se stinge] 189 00:09:04,252 --> 00:09:05,836 Te iubim, amice. 190 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 Odihnește-te în putere, domnule... 191 00:09:08,965 --> 00:09:11,759 Coluca. Binecuvântat să fie. 192 00:09:11,842 --> 00:09:14,762 De asemenea, să nu uităm că alegerea 193 00:09:14,845 --> 00:09:18,683 este chiar după colț, Așa că te rog, um, uh, ieși la vot. 194 00:09:18,684 --> 00:09:20,183 [chicotește] Mulțumesc foarte mult. 195 00:09:20,184 --> 00:09:21,851 -[blițul camerei se stinge] -Multumesc. 196 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 [aplauze usoare] 197 00:09:23,563 --> 00:09:25,439 Uau, tipul ăla are rizz. 198 00:09:25,440 --> 00:09:27,357 -Oliver! -Ce? M-ai învățat „rizz”. 199 00:09:27,358 --> 00:09:30,361 -Nu. Nu ai făcut sarcina? -Cum ai putut? 200 00:09:30,362 --> 00:09:32,153 Sarcina? Nu știam că există o misiune. 201 00:09:32,154 --> 00:09:35,366 Ne-au cerut să trimitem o fotografie de noi înşine cu Lester. 202 00:09:35,449 --> 00:09:36,784 A fost un e-mail întreg. 203 00:09:36,867 --> 00:09:38,911 Oh, m-am dezabonat la toate e-mailurile Arconia 204 00:09:38,995 --> 00:09:42,081 după ce Howard ne-a tot trimis spam cu fan-fic-ul lui Dua Lipa. 205 00:09:43,207 --> 00:09:44,625 Oh, Lester. 206 00:09:45,334 --> 00:09:46,919 O să ne fie dor de tine, amice. 207 00:09:47,920 --> 00:09:49,046 Chiar o vom face. 208 00:09:49,130 --> 00:09:52,008 [? muzică misterioasă] 209 00:09:55,553 --> 00:09:56,804 [Șoptind] Așteaptă. 210 00:09:56,887 --> 00:09:59,140 Nu-i încrucișează brațul mortului. 211 00:09:59,141 --> 00:10:02,517 Cum pot să-i număr degetele dacă nu este încrucișând brațul mortului? 212 00:10:02,518 --> 00:10:05,229 Poate pentru că degetul lui a fost tăiat de gloată? 213 00:10:05,230 --> 00:10:07,731 -[Mabel tăcut] -Bine, um, schimbare de plan. 214 00:10:07,732 --> 00:10:10,192 Uh, tu... te duci, uh, vorbește cu soția lui Lester, 215 00:10:10,193 --> 00:10:12,319 și... [se bâlbâie] exprimă-ți condoleanțe. 216 00:10:12,320 --> 00:10:14,697 -Oh, Lillian mă iubește. - Sunt Lorraine. 217 00:10:14,780 --> 00:10:16,198 Și Lorraine mă iubește. 218 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 Și- și apoi, doar, uh, întrebi cu blândețe 219 00:10:18,367 --> 00:10:20,870 dacă Lester ar avea toate degetele când a murit. 220 00:10:20,953 --> 00:10:22,705 Oh, el întreabă cu blândețe asta? 221 00:10:22,788 --> 00:10:25,499 Pentru că strigându-l ar fi nepotrivit. 222 00:10:25,583 --> 00:10:26,834 Ce ai de gând să faci? 223 00:10:28,294 --> 00:10:30,254 O să-mi fac drum acolo. 224 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Cel mai bine ne depărtăm de el. 225 00:10:35,009 --> 00:10:36,802 Registrul lui Lester? 226 00:10:36,886 --> 00:10:39,930 Doamnă Coluca, vă rog, eu... 227 00:10:40,014 --> 00:10:42,308 -[oftă] - Ar vrea să-l ai. 228 00:10:42,391 --> 00:10:46,729 Și în plus, cred că s-ar putea să găsești câteva informații foarte interesante aici. 229 00:10:46,812 --> 00:10:49,440 Soțul meu a fost nimic dacă nu minuțios. 230 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 Hi. Scuzați-mă. 231 00:10:50,775 --> 00:10:51,825 -Buna ziua. -Hi. 232 00:10:51,901 --> 00:10:54,362 Ei bine, am vrut doar să spunem ce rau ne pare. 233 00:10:54,363 --> 00:10:57,072 [Șoptind] Mabel Mora, fost 12E, acum Turnul de Vest. 234 00:10:57,073 --> 00:11:00,951 Oh, Mabel, mulțumesc. Chiriașii erau ca o familie pentru el. 235 00:11:00,952 --> 00:11:04,579 Da, bine, și din moment ce suntem cu toții familie, speram că ne poți spune, 236 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 uh, când l-ai văzut ultima dată, 237 00:11:06,874 --> 00:11:10,920 ai observat intamplator dacă era... complet complet? 238 00:11:12,296 --> 00:11:13,881 Complet complet? 239 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [shocăit] 240 00:11:16,967 --> 00:11:18,928 [? muzică răutăcioasă] 241 00:11:19,011 --> 00:11:21,055 [hipând mai tare] 242 00:11:21,138 --> 00:11:23,140 [geme] 243 00:11:27,520 --> 00:11:30,710 [Primarul Tillman] Bine, deci hai, uh, ia una unde arăt solemn. 244 00:11:32,358 --> 00:11:34,777 Oh! Charles-Haden Savage? 245 00:11:34,860 --> 00:11:36,987 Ei bine, primarul este un fan al lui Brazzos. 246 00:11:37,988 --> 00:11:39,115 Bra, cine? 247 00:11:39,198 --> 00:11:42,034 Nu, nu, sunt un mare fan al podului. 248 00:11:42,035 --> 00:11:43,201 -[râzând] - Corect. 249 00:11:43,202 --> 00:11:45,329 Știi ce ar fi bine? 250 00:11:45,413 --> 00:11:46,747 O aprobare. 251 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 Între voi trei, acoperiți fiecare demo. 252 00:11:48,958 --> 00:11:50,710 Adică, ești gay, nu? 253 00:11:50,793 --> 00:11:52,002 Mm. Da, puțin. 254 00:11:52,003 --> 00:11:53,920 -Oh, bine, am înțeles. Destul de aproape. -Da. 255 00:11:53,921 --> 00:11:55,506 Deci, aș putea fi în emisiune? 256 00:11:55,589 --> 00:11:58,467 Ei bine, scuze, dar suntem apolitici. 257 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 -Ah, da. -Da. 258 00:12:00,010 --> 00:12:01,512 -La naiba. -Da. 259 00:12:01,595 --> 00:12:05,015 Ei bine, dacă vă răzgândiți, iată cardul meu. 260 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Romy. 261 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 -Multumesc. -Multumesc, da. 262 00:12:10,271 --> 00:12:11,321 [Charles oftă] 263 00:12:11,981 --> 00:12:16,068 [plângete false] Oh, Doamne, Lester. 264 00:12:16,152 --> 00:12:20,114 Oh... Ce naiba? 265 00:12:20,197 --> 00:12:22,658 [plângete false] 266 00:12:22,742 --> 00:12:24,410 [mormăind] Lester. 267 00:12:25,327 --> 00:12:27,788 -[strecurare] -[ scârțâit sicriul] 268 00:12:29,540 --> 00:12:31,751 Oh, ce omagiu minunat, Rainey. 269 00:12:31,834 --> 00:12:35,546 Mi-aș fi dorit doar să am șansa să-și curețe mai întâi pălăria. 270 00:12:35,629 --> 00:12:38,841 Știi, era pătată de sânge din acea fântână, 271 00:12:38,924 --> 00:12:42,720 și era atât de mândru de aspectul său, 272 00:12:42,803 --> 00:12:45,264 și eu doar... el nu și-ar fi dorit asta. 273 00:12:45,347 --> 00:12:48,726 Este adevărat, este adevărat. În toți anii în care l-am cunoscut, 274 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 Nu cred că am văzut vreodată o ridă pe mânecă. 275 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Da. Îmi pare rău, cum te cheamă? 276 00:12:53,647 --> 00:12:55,941 -Uh- -Oliver Putnam, 10D. 277 00:12:56,901 --> 00:12:58,778 Oh, ai 10D? 278 00:12:58,861 --> 00:13:01,614 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Eu-I-am 10C. 279 00:13:01,697 --> 00:13:02,823 -Oh! -Da. 280 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 Îmi pare rău, ești 10D. 281 00:13:04,826 --> 00:13:06,951 Tocmai ți-am livrat șervețele, dude și o revista Playbill 282 00:13:06,952 --> 00:13:08,203 cu lumina reflectoarelor pe Victor Garber. 283 00:13:08,204 --> 00:13:09,829 -[Howard] Mm! -[Oliver] Scuză-mă, cine ești? 284 00:13:09,830 --> 00:13:13,751 Oliver, acesta este Randall, stagiarul lui Lester, și noul portar. 285 00:13:13,834 --> 00:13:15,934 De asemenea, ai cântat bas la nunta ta. 286 00:13:16,295 --> 00:13:18,047 -Oh. -Putnam. 287 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 Tu ești puiul de cuc! 288 00:13:20,758 --> 00:13:22,635 Scuză-mă, eu sunt cucul ce? 289 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 Pui de cuc! 290 00:13:24,470 --> 00:13:25,520 [Oliver pufnește] 291 00:13:26,180 --> 00:13:29,809 Lester i-a asemănat pe toți locatarii cu păsări, hobby-ul lui preferat. 292 00:13:29,892 --> 00:13:32,728 Și tu ai fost puiul de cuc! 293 00:13:32,812 --> 00:13:34,855 Cea mai nevoiașă pasăre dintre toate, luătorul. 294 00:13:34,939 --> 00:13:37,983 Preluarea? Am fost chiriașul preferat al soțului tău. 295 00:13:38,067 --> 00:13:39,193 Eu nu sunt un acceptator. 296 00:13:39,194 --> 00:13:40,944 Ei bine, clar, singurul lucru nu ai luat niciodată 297 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 -A fost o poză cu Lester. -Oop. 298 00:13:42,696 --> 00:13:45,491 [Charles fals plângând tare] 299 00:13:45,492 --> 00:13:47,116 [? muzică răutăcioasă] 300 00:13:47,117 --> 00:13:48,744 [continuă să plângă] 301 00:13:49,286 --> 00:13:50,538 Isus Hristos. 302 00:13:51,539 --> 00:13:54,333 Bună, tuturor. Bună, sunt... sunt Mabel. 303 00:13:54,416 --> 00:13:56,752 Obișnuiam să vizitez această clădire 304 00:13:56,836 --> 00:13:59,505 când eram mic să-mi vizitez mătușa. 305 00:13:59,588 --> 00:14:02,716 -[Charles mormăind] - Știi, termenul „portar” 306 00:14:02,800 --> 00:14:05,570 întotdeauna părea nedreaptă pentru că Lester a făcut mult mai mult decât 307 00:14:05,571 --> 00:14:06,970 - Deschide doar usa. -[Charles bubuiește] 308 00:14:06,971 --> 00:14:10,558 O dată, mama a uitat ziua mea de naștere, 309 00:14:10,641 --> 00:14:12,685 așa că m-am întâlnit cu Lester în fiecare oră 310 00:14:12,686 --> 00:14:15,019 să văd dacă a trimis ceva, dar ea nu făcuse. 311 00:14:15,020 --> 00:14:17,648 Și apoi, Lester a apărut cu un pachet 312 00:14:17,731 --> 00:14:20,651 și a spus că a găsit-o în spate. 313 00:14:20,734 --> 00:14:23,529 Era un bloc de schițe, eu... Știa că îmi place să desenez. 314 00:14:23,530 --> 00:14:25,113 [? muzica răutăcioasă continuă] 315 00:14:25,114 --> 00:14:27,574 -[încet] Unu, doi... -[Mabel] Hm, uh, Lester a fost un gen 316 00:14:27,575 --> 00:14:29,025 - și om gânditor. - Trei... 317 00:14:29,034 --> 00:14:30,084 -Hmm? -[Mabel] Hm, 318 00:14:30,085 --> 00:14:31,953 -Nu cred că ar recunoaște asta... - Trei, patru... 319 00:14:31,954 --> 00:14:34,999 ...dar s-ar fi dat peste cap pentru a salva ziua de naștere a unei fetițe. 320 00:14:35,082 --> 00:14:36,709 Ce naiba faci?! 321 00:14:37,293 --> 00:14:39,003 [gafâituri împrăștiate] 322 00:14:40,629 --> 00:14:43,799 Doamne, se atinge de soțul meu? 323 00:14:43,883 --> 00:14:46,844 O face pentru Lester. [forâind] 324 00:14:46,845 --> 00:14:49,345 -[? muzica răutăcioasă continuă] -[oamenii murmurând] 325 00:14:49,346 --> 00:14:50,598 [uita-te la bufnituri] 326 00:14:50,681 --> 00:14:52,224 Cu toții mergem în iad. 327 00:14:52,225 --> 00:14:56,144 Deci, tot acel sentiment în jur, și nu ai putut obține o numărătoare de degete? 328 00:14:56,145 --> 00:14:58,772 Era fie opt, fie 11. Avea mănuși pe el. 329 00:14:58,856 --> 00:15:01,066 Unsprezece? Cum ar putea fi 11? 330 00:15:01,150 --> 00:15:02,610 Nu vrei să știi. 331 00:15:03,611 --> 00:15:04,737 Verificați, oameni buni! 332 00:15:04,820 --> 00:15:07,990 10D a găsit dovada de grija lui profundă pentru bărbat. 333 00:15:08,073 --> 00:15:09,533 O fotografie cu noi de la nunta mea. 334 00:15:10,659 --> 00:15:12,661 Desigur, nu este cea mai bună fotografie, 335 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 dar acesta este Lester care arată vesel în adâncul spatelui, 336 00:15:15,789 --> 00:15:18,834 lângă faţa mea pe jumătate neclară și brațul meu complet neclar. 337 00:15:19,376 --> 00:15:21,462 Uh, da, whoa, asta- e o frumusețe. 338 00:15:21,545 --> 00:15:24,089 Bine, bine. Bine, nu este perfect dar... 339 00:15:24,173 --> 00:15:26,008 Este un pivot nou? 340 00:15:26,091 --> 00:15:29,094 Și îmi place acest tapet. Cineva a fost ocupat pe aici. 341 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 -Se ajunge acolo. - Crește nivelul. 342 00:15:31,680 --> 00:15:34,308 Corect? Apoi, din nou, am găsit creveți 343 00:15:34,391 --> 00:15:36,310 și a fost huiduit dintr-o trezire. 344 00:15:37,436 --> 00:15:38,562 [Mabel oftă] 345 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 Aceasta... 346 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 Stai bine. Băieți, veniți aici. 347 00:15:44,443 --> 00:15:45,943 [? muzică intrigantă] 348 00:15:45,944 --> 00:15:51,032 -Acela este Nicky Caccimelio? -[Charles-Haden Savage] Acesta este el. 349 00:15:51,033 --> 00:15:54,535 Mafiotul dispărut a fost la nunta ta? Tot orașul îl caută. 350 00:15:54,536 --> 00:15:57,747 -[Mabel] Și vorbește cu Lester. -[Oliver] Și dându-i un plic. 351 00:15:57,748 --> 00:16:00,626 Deci, Lester a avut o confruntare cu mafiotul dispărut 352 00:16:00,709 --> 00:16:03,754 noaptea în care a murit accidental? Eu nu cumpăr asta. 353 00:16:03,837 --> 00:16:05,756 Dacă Nicky l-ar fi ucis pe Lester? 354 00:16:05,839 --> 00:16:08,467 Acum, acum, acum, acum, nu, nu, nu. Le- Să nu ducem la... 355 00:16:08,550 --> 00:16:10,678 Lester a fost ucis într-o lovitură de mafie?! 356 00:16:10,761 --> 00:16:12,304 Gata, îi trimit un mesaj lui Howard. 357 00:16:12,388 --> 00:16:14,473 Trebuie să vedem filmarea aia Arconia 358 00:16:14,556 --> 00:16:17,601 care a dovedit cauza morții lui Lester. 359 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 Asta e bine. 360 00:16:18,852 --> 00:16:21,605 Dar trebuie să vorbim soției lui Nicky, Sofia. 361 00:16:21,689 --> 00:16:23,691 Trebuie să mergem la Staten Island. 362 00:16:24,608 --> 00:16:26,735 Trebuie să mergem față în față cu mafia. 363 00:16:26,819 --> 00:16:29,029 Ah, bine, voi doi vă distrați cu asta. 364 00:16:29,113 --> 00:16:31,657 - Și spune-mi cum merge. -Scuzați-mă? 365 00:16:31,740 --> 00:16:33,325 Nu, eu nu fac mafia. 366 00:16:33,409 --> 00:16:35,035 Foarte puțin nu voi face. 367 00:16:35,119 --> 00:16:37,871 Un musical despre 9/11? Am primit acel apel. 368 00:16:37,955 --> 00:16:40,332 Dar gloata? Nu. Nu face mafia. 369 00:16:40,416 --> 00:16:43,752 Oliver, ne-am ocupat oameni foarte amenințători înainte. 370 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 De ce este asta atât de diferit? 371 00:16:47,381 --> 00:16:48,799 In '82... 372 00:16:50,592 --> 00:16:54,013 Am scris o emisiune numită Newark, Newark. 373 00:16:54,096 --> 00:16:56,098 Dacă ai putea ajunge acolo, 374 00:16:56,181 --> 00:16:57,621 se dovedește că nu are nicio legătură 375 00:16:57,641 --> 00:16:59,751 pe dacă sau nu il poti face oriunde. 376 00:17:00,477 --> 00:17:03,981 Oricum, în ciuda unui scor falnic 377 00:17:04,064 --> 00:17:06,859 și semne din cap la traficul aeroportului... 378 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 Am avut probleme în a găsi investitori. 379 00:17:12,740 --> 00:17:14,616 Așa că am împrumutat de la mulțime. 380 00:17:14,700 --> 00:17:16,076 Cât costă? 381 00:17:16,160 --> 00:17:19,705 Patru sute de dolari. 382 00:17:20,497 --> 00:17:23,709 [respiră adânc] Da, știu. Știu la ce te gândești. 383 00:17:23,792 --> 00:17:26,378 „Este un miracol că nu este prost în East River”. 384 00:17:27,546 --> 00:17:31,633 Dar acum, sunt un bărbat proaspăt căsătorit cu un deget inelar pentru a proteja. 385 00:17:31,717 --> 00:17:34,094 Deci, Oliver Putnam rămâne aici. 386 00:17:34,636 --> 00:17:36,555 Bine. Bun. 387 00:17:36,638 --> 00:17:39,183 Dar pari îngrozitor de îngrijorat 388 00:17:39,266 --> 00:17:42,561 cu modul în care oamenii percep relația ta cu Lester. 389 00:17:42,644 --> 00:17:45,564 Dacă ți-aș spune că mergi a fost cea mai bună cale 390 00:17:45,647 --> 00:17:48,067 sa demonstrezi cat de mult iti pasa? 391 00:17:48,150 --> 00:17:50,694 -Nu am nimic de dovedit. -Amenda. 392 00:17:50,778 --> 00:17:53,405 Charles și cu mine vom începe cel mai nou podcast al nostru, 393 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 rezolvă uciderea lui Lester, iar noi vom secera numai în slavă. 394 00:17:57,201 --> 00:17:58,911 Și îți doresc noroc. 395 00:17:58,994 --> 00:18:00,162 -Pa! Pa! -La revedere. 396 00:18:00,245 --> 00:18:01,295 la revedere. 397 00:18:03,248 --> 00:18:06,251 [? muzică ușoară și curajoasă] 398 00:18:10,297 --> 00:18:12,758 Tăcerea este asurzitoare. Vin! 399 00:18:12,841 --> 00:18:13,891 [mârâind] 400 00:18:14,384 --> 00:18:15,434 [fornii] 401 00:18:15,469 --> 00:18:17,679 -Ti-a luat destul. Haide. -Isus. 402 00:18:22,726 --> 00:18:25,729 [? muzică dramatică] 403 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 [pescăruși croștând, șuierând vântul] 404 00:18:33,529 --> 00:18:37,032 [? muzică dramatică continuă să cânte] 405 00:18:42,246 --> 00:18:44,164 [ruruit motor] 406 00:18:44,165 --> 00:18:48,709 Încă nu-mi vine să cred cât de dezinvolt ai pus degetul ăla uman necinstit 407 00:18:48,710 --> 00:18:50,462 - în acea ceașcă fantezică. -Uf. 408 00:18:50,546 --> 00:18:52,339 Este sigur pentru mașina de spălat vase. 409 00:18:52,340 --> 00:18:54,257 -[Oliver gemu] -Dar mulțumesc că mi-ai amintit. 410 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Îmi tot doresc să iau o înghițitură din ea. 411 00:18:56,260 --> 00:18:59,930 Bine, dacă avem ceva, vom avea nevoie de audio. 412 00:19:00,013 --> 00:19:01,598 Deci, repede, cineva bătrân 413 00:19:01,599 --> 00:19:03,057 -vorbește despre mafie. -[telefon ping] 414 00:19:03,058 --> 00:19:06,770 Oh, uh, bine, bine. Vrei să știi despre mafie, nu? 415 00:19:06,771 --> 00:19:10,356 [cu accent italian prost] New York-ul cel mai mult familie puternică și periculoasă. 416 00:19:10,357 --> 00:19:13,068 -[Oliver geme] -Bine, îmi pare rău că am întrebat. 417 00:19:13,152 --> 00:19:16,864 Nu ne putem înclina spre ofensivă stereotipuri italiene. 418 00:19:17,906 --> 00:19:19,575 Ei locuiesc în casa Nașului. 419 00:19:19,658 --> 00:19:21,888 Vezi, exact asta eu vorbesc despre. 420 00:19:22,077 --> 00:19:23,787 Nu, nu, Mabel. Nu, nu, asta- 421 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Este literalmente casa de la Nașul. 422 00:19:26,248 --> 00:19:29,251 [? muzică misterioasă] 423 00:19:29,252 --> 00:19:34,130 -[Charles] Hei, cum ar trebui să ne descurcăm cu asta? -[Oliver] Delicat. 424 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Ai respins-o deja o dată. 425 00:19:35,842 --> 00:19:38,092 [Mabel] Bine, atunci lasă-mă să preiau conducerea. 426 00:19:38,093 --> 00:19:39,143 [Charles] Bine. 427 00:19:40,637 --> 00:19:42,055 [ciocănind] 428 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 -Buongiorno, signore! -Oh, așa mor. 429 00:19:54,818 --> 00:19:57,905 -Eu sunt Charles și aceștia sunt prietenii mei- -[tacut] 430 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Știu cine ești, nu? [adulmeca] 431 00:20:01,241 --> 00:20:02,868 Intră. Hai să mergem. 432 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 [? muzica misterioasă continuă] 433 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 [ zgomot metalic] 434 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 Dacă zidurile ăștia ar putea țipa. 435 00:20:13,503 --> 00:20:15,422 [Mabel] Uh, ce casă frumoasă. 436 00:20:15,505 --> 00:20:18,455 -[slefuire metalica] -Acesta trebuie să fie modelul original. 437 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 Și nonna originală. 438 00:20:25,974 --> 00:20:28,852 Mm, ușor să spui. 439 00:20:28,853 --> 00:20:30,937 - [mafiot] Hai, hai să mergem. -[Oliver] [încet] Da. 440 00:20:30,938 --> 00:20:33,588 -[? muzica misterioasă continuă] -[ sonerie la ceas] 441 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 Te rog, te rog, pe aici. 442 00:20:37,737 --> 00:20:39,654 -[Oliver] Mulțumesc. -Hai sa mergem, hai sa mergem. 443 00:20:39,655 --> 00:20:42,185 -[Mabel] Corect, da. - Te rog, te rog, mulțumesc. 444 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 Domnilor, avem companie. 445 00:20:48,247 --> 00:20:49,331 [Mabel] Oh. 446 00:20:49,332 --> 00:20:50,790 [Oliver] Isuse, câți sunt? 447 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 Arată ca un teatru comunitar audiție pentru Grease. 448 00:20:53,752 --> 00:20:56,213 Eu sunt Johnny. Aceștia sunt frații mei. 449 00:20:56,296 --> 00:20:58,048 Tony, Mikey, Vinny. [adulmeca] 450 00:20:58,131 --> 00:20:59,591 Și Braden. 451 00:20:59,675 --> 00:21:01,965 -[crăparea gâtului] -[râzând] Braden. Corect. 452 00:21:03,428 --> 00:21:05,514 -Ti se potriveste. -Îmi pare bine să te cunosc. 453 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 Voi sunteți podcasterii, nu? 454 00:21:07,433 --> 00:21:09,684 Deci, îți place să spui povești? Ceea ce este bine, 455 00:21:09,685 --> 00:21:12,896 pentru că eu și frații mei, avem o poveste pentru tine. 456 00:21:12,897 --> 00:21:14,563 -Aşezaţi-vă. -Oh, uh, nu, de fapt suntem, 457 00:21:14,564 --> 00:21:17,066 stăm bine în picioare pentru că a fost un drum lung și... 458 00:21:17,067 --> 00:21:18,397 -Hei! - [Oliver gâfâind] 459 00:21:19,486 --> 00:21:20,570 Stai jos. 460 00:21:20,654 --> 00:21:22,464 -Da, bine. -[gâfâind] Stând. 461 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Iată-ne. 462 00:21:23,740 --> 00:21:26,410 -[Mabel mormăind] -Ah, asta e mai bine. [chicoti] 463 00:21:26,493 --> 00:21:30,163 -[? muzica misterioasă reia redarea] -Anul 1970. 464 00:21:30,372 --> 00:21:33,417 Anthony „Tony Plate” deține un restaurant în Mica Italie. 465 00:21:33,418 --> 00:21:36,168 -Este un loc popular. -[Mikey] Hmm. 466 00:21:36,169 --> 00:21:37,253 Parțial din cauza lor 467 00:21:37,254 --> 00:21:39,046 -tortellini foarte dracuibili. -[Mikey expiră] 468 00:21:39,047 --> 00:21:41,591 Dar mai ales pentru că a clientelei lor fidele, 469 00:21:41,675 --> 00:21:44,344 ca Paul Gambino, capul familiei criminale Gambino. 470 00:21:44,345 --> 00:21:46,178 -[Mikey] Hmm. -Auzi, Oliver? 471 00:21:46,179 --> 00:21:49,141 eu? Da, de ce? Nu arăt că ascult? 472 00:21:49,224 --> 00:21:51,476 Într-o noapte, soții Gambino s-au apropiat de Tony 473 00:21:51,560 --> 00:21:54,855 cu o oportunitate de munca, la fel cum te-a abordat Sofia. 474 00:21:56,398 --> 00:21:57,733 Dar Tony a refuzat. 475 00:21:57,816 --> 00:22:02,696 Desigur, soții Gambino au găsit asta sa fie putin lipsit de respect. 476 00:22:02,779 --> 00:22:06,658 Vezi tu, respectul este totul pentru mafie. 477 00:22:06,742 --> 00:22:08,182 [strigând] Da, Oliver?! 478 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 A-Din nou, ascult. 479 00:22:10,705 --> 00:22:11,912 [chicotește nervos] 480 00:22:11,913 --> 00:22:15,042 Sunt ochii mei? Eu- Îmi tem că unul a lenevit. 481 00:22:16,084 --> 00:22:18,462 Câteva zile mai târziu, locul lui Tony a fost incendiat. 482 00:22:18,463 --> 00:22:21,088 L-au prăjit ca pe un din meniu 483 00:22:21,089 --> 00:22:22,539 -Fritto Misto. -[Braden] Mm. 484 00:22:22,549 --> 00:22:24,719 -[Braden clic pe limbă] -[Vinny] De ce? 485 00:22:25,802 --> 00:22:28,152 Pentru că atunci când gloata iti ofera o oportunitate... 486 00:22:28,221 --> 00:22:30,015 Tu spui... 487 00:22:32,100 --> 00:22:33,150 Da. 488 00:22:33,769 --> 00:22:34,819 Sau în curând, 489 00:22:34,820 --> 00:22:36,562 -Nu vei spune nimic. -[clic cu pistolul] 490 00:22:36,563 --> 00:22:38,105 -[grupul exclamă] -Uau, nu! Asta nu este necesar! 491 00:22:38,106 --> 00:22:40,941 -O, Doamne, dragă nu. Nu o face. -[Mabel] De ce există întotdeauna o armă? 492 00:22:40,942 --> 00:22:42,693 [frații cântând] ? Nah-nah-nah-nah? 493 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 ? Nah-nah-nah-nah? 494 00:22:44,029 --> 00:22:46,198 [? cântând muzică rock] 495 00:22:46,281 --> 00:22:48,992 ? Nu, nu, nu, nu? 496 00:22:50,452 --> 00:22:52,454 [frații continuă să cânte] 497 00:22:54,206 --> 00:22:58,126 ? Nahh, nahh? 498 00:22:58,210 --> 00:22:59,753 -? nu? -? Naaaah? 499 00:23:00,253 --> 00:23:01,643 -[oftă] - În regulă. 500 00:23:02,631 --> 00:23:04,674 Vreau să spun asta cât se poate de respectuos, 501 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 dar ce naiba se intampla?! 502 00:23:06,843 --> 00:23:07,969 Este melodia noastră tematică. 503 00:23:08,053 --> 00:23:09,971 Cântecul tău tema pentru care ne-ai ucis? 504 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 [frații râzând] 505 00:23:12,140 --> 00:23:14,267 Nu, nu, nu. Nu, este... este pentru podcastul nostru. 506 00:23:14,351 --> 00:23:17,481 -Se numește, „Ei, vorbesc aici!” -[grupul exclamă] 507 00:23:17,482 --> 00:23:19,605 Doar noi vorbim despre poveștile mafiote istorice. 508 00:23:19,606 --> 00:23:22,234 Da da. Verifică, marfă proaspătă. 509 00:23:22,235 --> 00:23:24,026 Este un difuzor Bluetooth! [râs] 510 00:23:24,027 --> 00:23:26,257 Stai, ai crezut a fost o armă adevărată? 511 00:23:26,258 --> 00:23:28,614 Oh, Doamne. mai- Stai, poate Nonna a greșit. 512 00:23:28,615 --> 00:23:29,949 Poate suntem destul de intimidatori 513 00:23:29,950 --> 00:23:31,200 -să fii adevărați mafioți. -Oh! 514 00:23:31,201 --> 00:23:33,702 -[exclamând frații] -Bang, bang, bang, bang, bang, bang! 515 00:23:33,703 --> 00:23:34,963 [bucături de gheață zăngănind] 516 00:23:35,789 --> 00:23:37,207 Este un deget? 517 00:23:37,290 --> 00:23:39,042 [grup țipând] 518 00:23:39,043 --> 00:23:42,169 Nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog, te rog nu ne răni. 519 00:23:42,170 --> 00:23:44,338 Am crezut că ești aici pentru a face o colaborare pe podcastul nostru 520 00:23:44,339 --> 00:23:45,965 pentru că, ei bine, ești prieten cu mama noastră. 521 00:23:45,966 --> 00:23:48,510 - Eu- Îmi pare rău. Mama ta? -[ușa se deschide] 522 00:23:48,511 --> 00:23:51,011 [Sofia Caccimelio] Băieți, copilul de la Stop and Shop 523 00:23:51,012 --> 00:23:53,432 au spus că nici măcar nu fac Doritos 3D mai. 524 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 -Mai? -De ce e atât de întuneric aici? 525 00:23:57,602 --> 00:23:58,854 [Sofia gâfâind] 526 00:24:02,399 --> 00:24:04,401 Văd că mi-ai cunoscut fiii. 527 00:24:04,484 --> 00:24:06,319 [vârâit scuterul] 528 00:24:10,323 --> 00:24:12,868 Ține-ți degetele departe de sosul meu. 529 00:24:19,875 --> 00:24:24,004 Deci, refuzi cererea mea de a-l găsi pe Nicky, 530 00:24:24,005 --> 00:24:27,173 și apoi să apar la mine acasă și să mă acuze că ți-am trimis un deget? 531 00:24:27,174 --> 00:24:29,759 Bine, deci nu ne-ai trimis degetul. 532 00:24:29,843 --> 00:24:32,804 Apoi, poți explica ce ai vrut să spui când ai spus 533 00:24:32,888 --> 00:24:36,641 că soțul tău dispărut are totul de-a face cu clădirea noastră? 534 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 Pentru că portarul nostru este mort acum, 535 00:24:38,977 --> 00:24:41,855 iar Nicky nu lipsea în toată noaptea aceea. 536 00:24:42,397 --> 00:24:44,900 A fost la Arconia. Avem dovezi. 537 00:24:44,983 --> 00:24:46,568 Oh da. [adulmeca] 538 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 - Bine, acum... -[făcând clic pe telefon] 539 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Bine, acolo. 540 00:24:50,947 --> 00:24:52,115 Uită-te la asta. 541 00:24:52,116 --> 00:24:56,160 -[frați vorbând] -O, ar fi trebuit să știu. ticălosul ăla. 542 00:24:56,161 --> 00:24:57,411 -Cine-i acela? Cine e acela? -Cine-i acela? 543 00:24:57,412 --> 00:24:59,581 -Oh, sunt tata. -[vorbărie suprapusă] 544 00:24:59,664 --> 00:25:00,957 Bine, bine, băieți. 545 00:25:00,958 --> 00:25:03,209 - Hai, hai, pleacă de aici! -[Braden] Oh! 546 00:25:03,210 --> 00:25:05,544 -Adulții au nevoie de puțin spațiu. Să mergem. -[Tony] La naiba, da. 547 00:25:05,545 --> 00:25:07,254 - Băieți, o să-l arunce din nou. -Du-te mult. 548 00:25:07,255 --> 00:25:09,340 -[articole care se sparg] -[strigăte suprapuse] 549 00:25:09,341 --> 00:25:10,901 [Tony] Braden, asta e mingea mea! 550 00:25:10,967 --> 00:25:14,971 Deci, clar, ați auzit despre legăturile familiei mele 551 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 la activitatea criminală. 552 00:25:17,182 --> 00:25:20,018 Dar adevărul este că gloata este moartă. 553 00:25:20,101 --> 00:25:23,480 Bine, deci spui că mafia a murit. 554 00:25:23,563 --> 00:25:25,232 De ce să te credem? 555 00:25:25,815 --> 00:25:28,610 Ei bine, unul, dacă gloata era încă în viață, 556 00:25:28,693 --> 00:25:33,198 atunci de ce fiii mei adulți fac podcasting despre activitatea mafiei din anii '70? 557 00:25:33,199 --> 00:25:36,283 Pentru că asta a fost ultima dată era ceva de vorbit. 558 00:25:36,284 --> 00:25:39,037 Adică, Scorsese face acum filme 559 00:25:39,120 --> 00:25:42,499 despre nativii americani și despre irlandezi. 560 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Adică, uită-te la locul ăsta. 561 00:25:44,751 --> 00:25:47,128 Soțul meu ne-a cheltuit economiile vieții 562 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 mutându-ne în naiba Casa nașului, 563 00:25:50,298 --> 00:25:52,509 și nici măcar nu are bârlog. 564 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 -Serios? -Asta încă nu se explică 565 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 ce făcea Nicky cu Lester. 566 00:25:56,930 --> 00:26:00,684 Deținem curățenie, curățătoriea din Arconia. 567 00:26:01,309 --> 00:26:05,397 În mod clar, Nicky nu putea fi deranjat să-i spun familiei că este în viață, 568 00:26:05,480 --> 00:26:09,526 dar încă mai poate găsi timpul pentru a preda chitanțele la recepție. 569 00:26:09,609 --> 00:26:12,821 Chitanțe? Când ai venit la noi, mi s-a părut atât de urgent. 570 00:26:13,321 --> 00:26:16,491 Uite, Nicky are o istorie de „dispariţie”. 571 00:26:16,575 --> 00:26:19,077 Droguri, jocuri de noroc, nenumărate femei. 572 00:26:19,160 --> 00:26:21,454 Dar când a dispărut, 573 00:26:21,538 --> 00:26:24,082 Speram că poate îl vei găsi 574 00:26:24,165 --> 00:26:28,795 înainte ca lumea să fie descoperită că e doar un mafiot eșuat... 575 00:26:28,878 --> 00:26:31,381 cu un fetiș pentru gardenii. 576 00:26:31,464 --> 00:26:34,301 Există vreo șansă că acesta este degetul soțului tău? 577 00:26:36,052 --> 00:26:38,263 - Mai ai câteva? -Uh, doar unul. 578 00:26:38,346 --> 00:26:40,599 Cam greu de spus fără setul complet. 579 00:26:40,682 --> 00:26:42,434 Ei bine, poate asta ar ajuta. 580 00:26:42,517 --> 00:26:45,407 [cu accent italian prost] — Hei, dragă, trece-o pe Prego! 581 00:26:45,729 --> 00:26:47,439 Este incredibil de ofensator. 582 00:26:48,315 --> 00:26:50,400 -Mi scusi. -Nu, nu este al lui. 583 00:26:50,483 --> 00:26:52,527 Soțul meu avea mâini foarte păroase. 584 00:26:53,695 --> 00:26:55,280 Odată le-a făcut permanent. 585 00:26:55,281 --> 00:26:58,699 Super, acum devin emoționat. Ar trebui să pleci. 586 00:26:58,700 --> 00:27:00,159 [adulmecând, dresând glasul] 587 00:27:00,160 --> 00:27:01,786 -Oh, um... -S-Îmi pare rău. 588 00:27:01,870 --> 00:27:04,456 -Multumesc. -Pune asta în ceașcă. 589 00:27:07,250 --> 00:27:08,585 [Mabel] A fost ciudat. 590 00:27:08,668 --> 00:27:12,398 [Oliver] Da, ei bine, ciudat este de obicei experiența mea în Staten Island. 591 00:27:14,215 --> 00:27:15,383 [usa se deschide] 592 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 [Sofia] Stai! Uh, domnule sălbatic! 593 00:27:17,510 --> 00:27:18,845 [Charles chicoti] 594 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 -Multumesc. -Dl. Sălbatic... 595 00:27:22,307 --> 00:27:25,352 trebuie să crezi că sunt nebun, dorind să găsească un bărbat 596 00:27:25,435 --> 00:27:27,295 care clar nu vrea să vină acasă. 597 00:27:27,729 --> 00:27:30,859 Doar că nu pari cineva care s-ar mulțumi cu un afemeiat. 598 00:27:30,899 --> 00:27:33,109 Pari a fi cineva care știe... 599 00:27:34,486 --> 00:27:35,654 ce treaba. 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 [Sofia râzând] 601 00:27:38,073 --> 00:27:40,575 L-ai văzut vreodată stând așa? 602 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 Cred că el numește asta Sălbaticul. 603 00:27:43,536 --> 00:27:44,586 Charles... 604 00:27:45,872 --> 00:27:47,666 Căsătoria mea s-a încheiat, 605 00:27:47,749 --> 00:27:50,877 și afacerea mea de familie este atârnat de un fir. 606 00:27:50,960 --> 00:27:53,797 Sunt... sunt îngrijorat am putea pierde casa. 607 00:27:54,589 --> 00:27:55,799 Voi vedea ce pot face. 608 00:27:55,882 --> 00:27:59,010 Dar dacă se dovedește că el l-a ucis pe Lester, toate pariurile sunt oprite. 609 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Afacere. [chicotește încet] 610 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Oh, eu... asta îmi amintește. 611 00:28:03,556 --> 00:28:06,566 Nicky obișnuia să ducă aceste punți oriunde mergea, 612 00:28:06,601 --> 00:28:10,355 dar, în noaptea în care a dispărut, mi-a lăsat-o pe noptieră. 613 00:28:10,438 --> 00:28:13,024 Adică, eu... nu știu. Poate e ceva. 614 00:28:14,150 --> 00:28:15,735 Am o facilitate cu carduri. 615 00:28:16,194 --> 00:28:17,244 [Sofia] Oh. 616 00:28:17,946 --> 00:28:19,114 Printre altele. 617 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 [? redare muzică luminoasă] 618 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 [dining la lift] 619 00:28:27,248 --> 00:28:29,373 -[Charles oftă] -[Mabel mormăind] 620 00:28:29,374 --> 00:28:30,424 [Oliver mormăind] 621 00:28:30,458 --> 00:28:32,148 -[facerea butoanelor] -Multumesc. 622 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 Trebuie să nu mai fac asta. 623 00:28:34,671 --> 00:28:36,840 Nu mai locuiesc în acest turn. 624 00:28:37,173 --> 00:28:39,634 [? muzica se stinge] 625 00:28:41,094 --> 00:28:43,138 [zârâit liftul] 626 00:28:43,221 --> 00:28:46,850 Oh, trebuie să o sun pe Loretta. Încă nu m-am obișnuit cu schimbarea orei. 627 00:28:46,933 --> 00:28:48,613 E un milion de ceasuri acolo. 628 00:28:48,643 --> 00:28:50,228 Cum îi place Noua Zeelandă? 629 00:28:50,311 --> 00:28:51,980 Oh, îi place, da. 630 00:28:52,063 --> 00:28:55,066 Știați că toaletele spălați în alt mod? 631 00:28:55,150 --> 00:28:56,200 -[chicoti] -Ah. 632 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 E amuzant ce o face să meargă. 633 00:28:57,819 --> 00:28:58,869 Da. 634 00:29:01,030 --> 00:29:02,080 [Charles oftând] 635 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 -Ești bine? -Oh, da. 636 00:29:05,034 --> 00:29:08,163 Nu, doar că, știi, acum ești căsătorit, 637 00:29:08,164 --> 00:29:10,038 și este începutul unui nou capitol, 638 00:29:10,039 --> 00:29:13,334 și Mabel, ea are un milion de capitole noi. 639 00:29:14,544 --> 00:29:17,338 Doar că nu sunt sigur ce urmează pentru mine. 640 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 Mini criză existențială? 641 00:29:20,216 --> 00:29:21,968 Oh, nu, nu, nu. 642 00:29:22,051 --> 00:29:26,222 Dar, știi, când ai un Ruben la Katz's Deli, 643 00:29:26,306 --> 00:29:29,684 și nu ai arsuri la stomac, dar știi că vine? 644 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [zoduri de lift] 645 00:29:35,231 --> 00:29:37,358 Asta vreau să vă spun. 646 00:29:37,442 --> 00:29:39,319 Știi ce rezolvă totul? 647 00:29:40,320 --> 00:29:42,989 Pepcid, urmărit cu doi Tums. 648 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 Ne vedem dimineață. 649 00:29:47,243 --> 00:29:48,828 -[ sună telefonul] -Ooh. 650 00:29:49,704 --> 00:29:52,540 Doamnă Durkin-Putnam, așa cum trăiesc și respir. 651 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Da, nu, ai făcut-o. 652 00:29:54,125 --> 00:29:55,865 Mi-ai spus despre toaletă. 653 00:29:56,544 --> 00:29:58,546 [zârâit liftul] 654 00:30:25,865 --> 00:30:27,367 [ofta] 655 00:30:28,076 --> 00:30:29,126 [snap metalic] 656 00:30:38,253 --> 00:30:39,303 [plecat] 657 00:30:53,268 --> 00:30:55,812 [? muzică dramatică] 658 00:31:03,820 --> 00:31:05,572 Asta e o hartă? 659 00:31:08,032 --> 00:31:10,910 [? muzica dramatică continuă] 660 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 [Mabel] Howard? 661 00:31:21,296 --> 00:31:23,131 Asta nu dovedeste nimic. 662 00:31:25,842 --> 00:31:28,344 Unde sunt filmările din curte? 663 00:31:28,428 --> 00:31:30,138 [clic cu mouse-ul computerului] 664 00:31:31,514 --> 00:31:33,182 Ce face? 665 00:31:36,185 --> 00:31:37,437 Ce naiba? 666 00:31:39,480 --> 00:31:42,483 [? redare muzică moale] 667 00:31:46,738 --> 00:31:47,788 Hmm. 668 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Știi că îmi pasă de tine, amice. 669 00:31:53,036 --> 00:31:55,386 Dar n-ar strica dacă și clădirea ar ști. 670 00:31:58,082 --> 00:32:01,085 [? muzică misterioasă] 671 00:32:06,299 --> 00:32:07,349 [clicuri de butoane] 672 00:32:07,634 --> 00:32:08,968 [zoduri de lift] 673 00:32:18,978 --> 00:32:20,980 [? muzica misterioasă continuă] 674 00:32:23,900 --> 00:32:25,652 [gâfâind] 675 00:32:28,196 --> 00:32:29,246 [zoduri de lift] 676 00:32:32,200 --> 00:32:34,118 Oh, Doamne! Ai un episod? 677 00:32:34,119 --> 00:32:35,869 Bunica mea primește astea tot timpul. 678 00:32:35,870 --> 00:32:38,414 Există o hartă pe spate a uneia dintre cărțile lui Nicky! 679 00:32:38,415 --> 00:32:40,165 Poți doar să-l vezi dacă te uiți prin roșu. 680 00:32:40,166 --> 00:32:41,626 Este un vechi truc de spionaj, uite. 681 00:32:42,752 --> 00:32:44,545 Dumnezeul meu. Vai. 682 00:32:44,629 --> 00:32:46,339 -Haide. - Stai, noi... 683 00:32:50,551 --> 00:32:52,679 Asta e o nebunie. 684 00:32:52,680 --> 00:32:55,013 Stai, ne conduce toate punctele moarte 685 00:32:55,014 --> 00:32:56,641 din filmările de securitate. 686 00:32:56,724 --> 00:32:59,134 Le-am cartografiat. Bine, unde urmează? 687 00:33:01,604 --> 00:33:04,273 Hm... am băut harta. 688 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 [ batjocori] 689 00:33:07,652 --> 00:33:08,702 Așteaptă. 690 00:33:09,445 --> 00:33:10,697 Am o idee. 691 00:33:16,953 --> 00:33:18,003 Ce zici acum? 692 00:33:20,206 --> 00:33:21,457 -Să mergem. -Da! 693 00:33:21,541 --> 00:33:24,544 [? muzică misterioasă] 694 00:33:32,844 --> 00:33:33,894 Așteaptă o secundă. 695 00:33:34,929 --> 00:33:36,305 Cunosc acest dulap. 696 00:33:43,730 --> 00:33:45,898 [? muzica misterioasă continuă] 697 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 Hei! Uite. 698 00:33:47,358 --> 00:33:49,110 [mârâind] 699 00:33:58,411 --> 00:33:59,871 Dar, asta este nou. 700 00:34:02,373 --> 00:34:04,500 [Oliver mormăind încet] 701 00:34:04,584 --> 00:34:06,264 [oamenii strigând neclar] 702 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Închis? 703 00:34:10,089 --> 00:34:13,176 Ah, haide. Buna ziua? Aceasta este o urgență de pălărie! 704 00:34:13,509 --> 00:34:14,769 [veletul de sirenă la distanță] 705 00:34:16,471 --> 00:34:17,680 [sonorii sunete] 706 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Bună ziua? 707 00:34:21,184 --> 00:34:24,187 [? muzică misterioasă continuă să cânte] 708 00:34:33,279 --> 00:34:35,698 -[târâind mânerul] - E încuiat. 709 00:34:41,829 --> 00:34:43,759 -[beeping dispozitiv] -[Mabel gâfâind] 710 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Bună ziua? Cineva aici? 711 00:34:50,046 --> 00:34:52,965 Sunt... Doar las un chapeau. 712 00:34:56,969 --> 00:34:58,763 Ah, uniforma lui. 713 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 O să te salvez. 714 00:35:04,435 --> 00:35:07,438 [? redare muzică dramatică blândă] 715 00:35:14,904 --> 00:35:16,656 [Mabel gâfâind] 716 00:35:16,739 --> 00:35:18,866 [Charles] Uau, mamă. 717 00:35:22,912 --> 00:35:23,962 [Mabel gâfâie] 718 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 [? muzica dramatică blândă continuă] 719 00:35:34,215 --> 00:35:36,195 [Charles] Această masă a trecut prin asta. 720 00:35:38,469 --> 00:35:40,471 Ce crezi că s-a întâmplat aici? 721 00:35:41,222 --> 00:35:43,766 [Oliver] Când trece o persoană, 722 00:35:43,850 --> 00:35:46,894 ne străduim să le amintim exact cum erau. 723 00:35:47,603 --> 00:35:49,939 Cu toate acestea, când ne gândim la propria noastră moștenire, 724 00:35:50,022 --> 00:35:53,609 există o speranță liniștită să fim amintiți în cele mai bune noastre lucruri, 725 00:35:53,693 --> 00:35:56,779 nu greșelile noastre, sau eșecurile noastre, sau mai rau... 726 00:35:56,863 --> 00:35:57,913 Oh! 727 00:35:57,947 --> 00:36:00,537 -...secretele pe care am încercat să le îngropăm. -[bâzâit transportor] 728 00:36:01,450 --> 00:36:02,827 Ooh! 729 00:36:04,328 --> 00:36:05,955 Ce avem aici? 730 00:36:06,497 --> 00:36:08,833 Acest card are numere în partea de jos. 731 00:36:08,916 --> 00:36:12,461 Șase, 24, zero, zero. 732 00:36:12,545 --> 00:36:15,506 Este un număr de telefon? Adresa? Ce? 733 00:36:17,258 --> 00:36:18,384 Numerele. 734 00:36:18,385 --> 00:36:22,387 Oh, asta e doar o ruleta, asta nu are nimic- 735 00:36:22,388 --> 00:36:23,723 Stai, ce? 736 00:36:23,806 --> 00:36:25,892 [? muzică misterioasă] 737 00:36:26,517 --> 00:36:28,519 -Dă-mi din nou numerele. -Şase. 738 00:36:28,603 --> 00:36:30,229 [zocănit roată] 739 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 - Douăzeci şi patru. -[rădănind roata] 740 00:36:34,358 --> 00:36:36,569 -Zero, zero. -[rădănind roata] 741 00:36:36,652 --> 00:36:38,070 [blocare făcând clic] 742 00:36:41,741 --> 00:36:43,743 Am nevoie de cămăși albe. Uită-te la asta. 743 00:36:45,369 --> 00:36:46,913 Oh, Doamne! Corect. 744 00:36:47,038 --> 00:36:50,041 [? muzica misterioasă continuă] 745 00:36:53,169 --> 00:36:55,671 Charles, acesta este plicul 746 00:36:55,755 --> 00:36:57,757 pe care Nicky i-a dat-o lui Lester la nuntă. 747 00:36:59,675 --> 00:37:00,725 [gafâie] 748 00:37:02,303 --> 00:37:03,923 Lester a fost aici în noaptea în care a murit. 749 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 Acesta nu a fost un accident tragic. 750 00:37:08,517 --> 00:37:10,436 Trebuie să-l găsim pe Nicky Caccimelio. 751 00:37:10,519 --> 00:37:11,569 Ah, am inteles! 752 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 [Oliver] Părțile pe care încercăm cel mai mult să le ascundem... 753 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 Ei bine, uneori alunecă afară... 754 00:37:18,945 --> 00:37:19,995 [hipte] 755 00:37:20,029 --> 00:37:21,280 ...în lumină. 756 00:37:22,073 --> 00:37:24,784 [Oliver țipând, mormăind] 757 00:37:24,867 --> 00:37:27,578 [gâfâind] 758 00:37:27,662 --> 00:37:29,705 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 759 00:37:29,789 --> 00:37:32,583 [gâfâind și scâncet] 760 00:37:36,712 --> 00:37:39,715 [? cântând muzică rock] 761 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 ? Ei bine, bine, bine? 762 00:37:52,228 --> 00:37:55,314 ? Ei bine, bine, bine? 763 00:37:56,023 --> 00:37:59,193 ? Ei bine, bine, bine? 764 00:37:59,944 --> 00:38:01,696 ? Bine? 765 00:38:01,779 --> 00:38:04,115 ? naaah? 766 00:38:07,702 --> 00:38:09,203 ? Hei, hei, hei! ? 767 00:38:17,378 --> 00:38:19,714 ? Ei bine, bine, bine? 768 00:38:21,257 --> 00:38:23,676 ? Ei bine, bine, bine? 769 00:38:25,011 --> 00:38:27,013 ? Bine? 770 00:38:27,096 --> 00:38:28,597 ? naaah? 771 00:38:28,681 --> 00:38:29,731 [? cântecul se termină] 772 00:38:29,765 --> 00:38:32,685 [? joc de fanfară] 773 00:38:32,735 --> 00:38:37,285 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0